| Shaila Labrador
This profile is available in: English Translation/Interpreting Services > Native Language(s): Spanish and Catalan. > Target Language(s): French, Spanish, and Catalan. > Source Language(s): English, French, Italian, Spanish, and Catalan. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Arts, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Journalism - Press, Literature/Publishing, Music, Instructions/Manuals, and Social Sciences. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Trados, Microsoft Office , DejaVu, and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: Honours Degree in English and French Translation and Interpreting - University Pompeu Fabra (Barcelona) 2000-2004 IoL DPSI (Diploma in Public Services Interpreting). Option: Health. > Relevant Translation Experience: 2004-present: Currently working as a freelance translator/editor (English, French and Italian into Spanish), specialising in Media (including films, magazines, websites and marketing), Education (Dictionaries, Phrase Books, Course Books) Medical + Pharmaceutical, Product Literature (instructions etc), Design, Tourist Guides, History, Fashion, Architecture, Art in general, Literature and Contemporary Music. Proofreading of other translators’ work. > Education: Honours Degree in English and French Translation and Interpreting - University Pompeu Fabra (Barcelona) 2000-2004 Certificate of Proficiency in English - University of Cambridge(2006) > Additional Skills: Consecutive and Simultaneous Interpretation from English to Spanish and vice versa. Fluent English (have lived in Scotland for a almost 4 years and am based in Edinburgh) and French (level 4 at the Institute Français), Written Italian into Spanish Translation. Computer Literate: Windows XP, Microsoft Office programs including Excel, PowerPoint and Word, Broadband, E-mail, WinZip, Adobe Acrobat 5. > Location: Edinburgh (United Kingdom) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |